¿Mano a mano?

En el año 1923, Celedonio Flores escribió la letra del tango "Mano a mano", al que Carlos Gardel y José Razzano pusieron música. Hoy, inspirada por una realidad padecida por la gran mayoría de los argentinos, realizo una nueva versión de dicho tango, llamándola simplemente "¿Mano a mano?".

Debido a la cantidad de términos lunfardos, dejo a continuación una lista con el significado de los mismos.
El "lunfardo" es una jerga utilizada en la región del Río de la Plata (Argentina y Uruguay), aunque con el transcurso de los años muchos de sus vocablos han sido adoptados en otros países de América latina.
El lunfardo más cerrado comenzó como lenguaje en las cárceles, entre los presos, para que los guardias no entendieran lo que hablaban.
Muchas expresiones surgieron de la mezcla entre las lenguas de inmigrantes, principalmente italianos y españoles, y de la influencia de términos gauchescos. También componen el lunfardo los términos hablados al revés (gotán, por tango) o mezclando sus sílabas o letras (lompa, por pantalón).

En el tango "Mano a mano", encontramos:
Rechiflado: enloquecido, perturbado.
Bacán/a: que está en buena posición económica.
Remanye: perspicacia.
Percanta: mujer, amante.
Gambetear: esquivar.
Morlacos: dinero.
Otario: tonto, cándido.
Marchanta: arrebatiña.
Mate: cabeza.
Gavión: burlador que seduce a las mujeres.
Milonga: cabaret, baile, festín.
Milonguera: joven cabaretera.
Acamalar: acaparar, proteger, atrapar, asir, ahorrar mezquinando.
Abrirse: apartarse, desviarse, hacerse a un lado.
Cafisho: gigoló, vividor.
Piantar: quitar, dejar.
Chanta: informal, tramposo.

Mano a mano

Rechiflado en mi tristeza, hoy te evoco y veo que has sido
en mi pobre vida paria sólo una buena mujer.
Tu presencia de bacana puso calor en mi nido,
fuiste buena, consecuente, y yo sé que me has querido
como no quisiste a nadie, como no podrás querer.

Se dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta,
gambeteabas la pobreza en la casa de pensión.
Hoy sos toda una bacana, la vida te ríe y canta,
los morlacos del otario los jugás a la marchanta,
como juega el gato maula con el mísero ratón.

Hoy tenés el mate lleno de infelices ilusiones,
te engrupieron los otarios, las amigas, el gavión.
La milonga entre magnates con sus locas tentaciones,
donde triunfan y claudican milongueras pretensiones,
se te ha entrado muy adentro, en tu pobre corazón.

Nada debo agradecerte, mano a mano hemos quedado;
no me importa lo que has hecho, lo que hacés ni lo que harás.
Los favores recibidos, creo habértelos pagado,
y si alguna deuda chica sin querer se me ha olvidado,
en la cuenta del otario que tenés se la cargás.

Mientras tanto, que tus triunfos, pobres triunfos pasajeros,
sean una larga fila de riquezas y placer,
que el bacán que te acamala tenga pesos duraderos,
que te abrás en las paradas con cafishos milongueros
y que digan los muchachos: “es una buena mujer”.

Y mañana, cuando seas descolado mueble viejo
y no tengas esperanzas en tu pobre corazón,
si precisás una ayuda, si te hace falta un consejo,
acordate de este amigo que ha de jugarse el pellejo
pa´ ayudarte en lo que pueda cuando llegue la ocasión.

Por: Celedonio Flores


¿Mano a mano?

Rechiflada en mi pobreza hoy te evoco y veo que has sido
en mi vida de argentina peor que una mala mujer.
Tu soberbia y tu arrogancia llevó a la ruina a mi nido,
fuiste pérfida, indecente y a tu pueblo no has querido,
como no quisiste a nadie, como no podrás querer.

Se dio el juego de remanye cuando vos, hábil y chanta,
nos dejabas en la calle y aumentabas tu pensión.
Hoy sos toda una bacana, la vida te ríe y canta,
los morlacos de tu pueblo los usás y se nos piantan,
sos un gato distinguido, sos un gato de salón.

Hoy tenés tus arcas llenas de millones y millones,
engrupiste a todo el mundo, hasta al gil que te votó.
La milonga entre tiranos con sus locas tentaciones,
donde triunfan mandatarios con sus viles pretensiones,
se te ha entrado muy adentro, en tu duro corazón.

Nada hay que agradecerte, en la lona hemos quedado,
no te importa lo que has hecho, lo que hacés ni lo que harás.
Qué favor habrías hecho quedándote a un costado
y dejando que gobierne alguien más capacitado
y que no es precisamente el que te puso adonde estás.

Mientras tanto tus fracasos nos hicieron agujeros
y sólo a vos te llenaron de riquezas y placer.
El bacán que te acamala es tan vil, tan embustero
y te empuja pa´ codearte con maleantes patoteros.
Ya no pueden engañarnos, sos una mala mujer.

Y mañana, cuando seas descolado mueble viejo
y lo único que quieras sea amor y comprensión,
si precisás una ayuda, si te hace falta un consejo,
ni se te ocurra pedirlo, mejor andate bien lejos
con todo lo que robaste aprovechando la ocasión.

Por: Zulema Aimar Caballero

zulebm@hotmail.com